Ejercicio
50. En ingle´ s encontramos palabras
como passable, comparable, readable, laughable, etc.,
semejantes en forma y funcio´ n a palabras espan˜ olas
como pasable, comparable, etc. Igualmente, palabras inglesas como ignorant, president,resistant,
etc., son similares a las
espan˜olas ignorante, presidente, resistente. Sin embargo, a
pesar de las apariencias, la estructura de estas palabras no es igual en
las dos lenguas. Hay motivos para pensar que mientras
que en espan˜ ol los sufijos derivativos son -ble, -nte, en ingle´ s la
vocal (que presenta variacio´n en su representacio´n ortogra´ fica) es
parte del sufijo: -able _ -ible, -ant _ -ent. ¿Qué
motivos pueden ser éstos?
El infinitivo de los verbos en español son : PASAR,
COMPARAR, IGNORAR, PRESIDIR, RESISTIR.
En inglés son: PASS, COMPARE, IGNORE, PRESIDE, RESIST.
No hay comentarios:
Publicar un comentario